「チエホフ祭」のエピグラフ「青い種子は太陽のなかにある ジュリアン・ソレル」がスタンダールの『赤と黒』からの引用ではなく、寺山によるまったくの創作であったことは広く知られている。「寺山修司論序説―万引騎手流離譚―」（堂本正樹・『藝能』一九八三年六月号）において「ジュリアン・ソレル」という七音まで含めて「山頭火風の「句」だというのである。……唖然とした。」と明かされた箇所を読んだ衝撃は、今もって忘れがたい。
応募作品「父還せ」の時点では「青い種子は太陽の中にある ソレル」であったものが、『われに五月を』では連作「森番」に入り、最終的に「チエホフ祭」に戻る。箴言集『ポケットに名言を』にもちゃっかり収められていることから、その拘りが窺える。他者作品からの過度の引用（と言っておこう）が話題になった寺山において、引用ではなかったことが話題となる点が面白い。
そのジュリアン・ソレルが、新たに発見された手紙（『短歌研究』二〇一七年四月号 P.69／内容から考えて手紙自体は昭和三〇年のものと思われる）にも登場している。
ジュリアン・ソレルの「まったく、おれには取柄がない」。然り。
全く僕には取柄がないように思えてきました。
――果たして、ソレルは「取柄がない」と言ったのか。
岩波文庫版『赤と黒』（桑原武夫・生島遼一訳）で言えば、おそらくは第二部十九章の「（そして実際、おれは全くつまらぬ男に違いない）と呟いたジュリアンは、かたくそう思いこんでいたのだ。」の箇所が相当するのだろう（原文では”Et en effet, j’en ai bien peu! se disait Julien avec pleine conviction;”）。今回は創作ではなく引用であったことに驚かされる。もっとも、同箇所に始まる段落は「こうした錯誤はすぐれた人物によくあるものだ。」という一文に終わる。寺山がその点まで踏まえていたかは、分からない。それでも彼は、類まれな才能で多くの人を魅了し、古い体制の中でのし上がろうとしたジュリアン・ソレルそのものであった。
太陽のなかに蒔きゆく種子のごとくしずかにわれら頬燃ゆるとき
『寺山修司全歌集』（講談社学術文庫）「初期歌篇」の連作「夏美の歌」より
初出：「短歌研究」 2017年6月号
特集：「寺山修司の手紙」を読む 寺山修司の気になる一首